Le team Furansugo no MONxBÉBÉ vous offre cette traduction sur Viki.
♫Depuis la dernière fois où j'ai eu de tes nouvelles, combien de temps s'est écoulé ? ♫
♫ Depuis combien de temps n'ai-je reçu de tes nouvelles ? ♫
♫ Dans cette marée humaine sans fin, comment pouvons-nous nous rencontrer ? ♫
♫ L'amour est comme une étoile filante. ♫
♫ Tu me manques tellement ♫
♫ Je me le répète encore et encore comme un mantra♫
♫ Tu me manques tellement ♫
♫ Penseras-tu inopinément à moi ? ♫
♫ Tu me manques tellement ♫
♫ Penseras-tu inopinément à moi ? ♫
Délicieux Destin<:i>
- Episode 43 -
D'accord
Au revoir, Au revoir, au revoir.
Au revoir.
Président Wang !
Mlle Song, combien de temps avez-vous attendu ici ?
J'avais de toute façon décidé de vous attendre.
Président Wang, en ce qui concerne le jugement pour le fonds d'entrepreneur aujourd'hui, j'ai encore un autre élément que je veux vous donner.
Mlle Song, je vous comprends, mais je n'accepte pas de pot de vin.
SI j'avais de l'argent pour des pots de vin, pourquoi chercherai-je encore des investisseurs ?
SI vous ouvrez ça, vous saurez ce qu'il y a dedans.
M. Wang, Yu Zhe et Jia Ming vous invitent à diner.
Nous nous réjouissons de votre présence. Ce serait un honneur.
Ceci est...
Vous devez être fatigué d'avoir durement travaillé.
Nous souhaitons vous inviter à diner.
Vous voulez me prouver vos compétences ?
Mais le jugement est terminé.
Pourquoi vous donnerai-je à tous les deux une autre chance ?
Nous pouvons accepter l'échec, mais pas être piégés.
Nous voulons utiliser notre dur labeur pour prouver notre innocence.
Très bien. J'admire votre persévérance.
Mais afin d'être juste,
je rendrai cela un peu plus difficile.
Vous choisissez l'endroit, mais je choisirai le plat.
Que souhaitez-vous manger ?
Je suis né à Shanghai, mais j'ai longtemps vécu à l'étranger.
Toutes ces années, la cuisine de Shanghai m'a manqué.
Particulièrement les légumes et le riz dans la soupe. Il n'est pas bon non plus de manger trop gras la nuit.
Donc, pourquoi ne pas me servir une soupe de légumes et riz ?
Mais Yu Zhe est un chef français et la soupe de légumes et riz n'est pas vraiment un plat local célèbre.
C'est juste une façon que les gens de Shanghai utilisent pour se débarrasser des restes de riz de la veille.
Utiliser une soupe de légumes à ajouter au riz, n'importe qui peut le faire.
Pouvez-vous réfléchir à un plat plus distinct ?
Li Yu Zhe n' a-t-il pas dit que le concept de son restaurant était "une cuisine heureuse" ?
Alors ce que je veux manger maintenant c'est cette cuisine heureuse
Allô ?
Pas de problème. J'attendrai respectueusement l'arrivée du Président.
Tu aides encore à faire la lessive ?
Oui, c'est exact. Tu devras partir dans quelques jours.
Conduis-toi bien. Peut-être que grand-mère s'adoucira et te laissera rester.
Mais je ne l'accepterai jamais.
Grand-mère, je ne veux rien d'autre.
Je veux cette vielle maison occidentale où habite actuellement Jia Ming.
Après l'avoir achetée, Je vais aplatir l'endroit et tous les expulser.
Avec la détestable propriétaire, Wu Su Ping.
Wu Su Ping ?
As-tu vu Wu Su Ping ?
Oui ! Tu n'imagines pas à quel point cette femme est énervante !
[Chang Hai, Su Ping]
Wu Su Ping ?
La propriétaire de la vielle maison s'appelle aussi Wu Su Ping.
Asseyez-vous je vous prie.
Je mets ceci par là.
Même si vous créez l'atmosphère d'un restaurant haut de gamme, cela ne signifie pas que vous seriez capable de créer un plat de qualité supérieure.
Votre soupe de légumes et riz sera bientôt servie.
Ceci est... la soupe de légumes et de riz ? Je ne la reconnais plus.
Vous pouvez la goûter..
Oui, c'est exact. Elle a en effet un goût de soupe de légumes et riz, légère et rafraîchissante.
Mais comment se fait-il que votre soupe de légumes et de riz...
est si fraiche ? Et les grains de riz étaient al dente et d'un arôme si intense,
comme si... toutes les saveurs les plus fraîches se seraient rassemblées
dans les ingrédients les plus simples, légumes et riz.
Pour le riz, j'ai utilisé le riz long-grain
et j'ai ajouté des champignons frais et des champignons matsutake.
Dans la cuisson du riz, je n'ai pas ajouté d'eau.
À la place, j'ai utilisé du bouillon de poulet fait à partir de notre poulet d'élevage en liberté et des champignons matsutake.
La soupe de poulet et le riz ont alors pu fusionner en une seule soupe. De cette façon, le riz a pu récolter les arômes les plus frais.
Mais cette salaison ne viendrait pas seulement du sel.
il a un arôme plus frais et propre.
Dans ce plat, je n'ai jamais utilisé de sel pour l'assaisonner.
À la place, j'ai utilisé un jambon espagnol (jambon ibérique) séché pendant 36 mois.
Utilisant la salinité du jambon, à la place du sel, pour ajouter un autre niveau à la soupe.
Ainsi, en plus de la saveur du poulet,
la soupe aura aussi la texture de viande fumée séchée.
Après avoir fait cuire le riz dans le bouillon de poulet, j'ai découpé plusieurs légumes.
et je les ai fait sautés avec le matsutake et le jambon.
À la fin, je les ai mélangés au riz.
Une soupe de légumes et de riz qui résulte de la fraîcheur unique de la cuisine asiatique et des meilleures caractéristiques de la cuisine occidentale.
La fusion de l'Est et de l'Ouest, vous avez réussi à y parvenir.
Il y a encore le dessert.
Je connais ça. C'est de la cuisine française, les macarons.
Mais vous servez ça pour accompagner la soupe de légumes et riz...
N'est-ce pas un peu étrange ?
Ce macaron... a le goût de chair de crabe ?
Pas seulement de la chair de crabe. Ces trois macarons sont
de sésame, de chair de crabe et de cinq graines respectivement.
En fait, les macarons peuvent aussi être fourrés avec des ingrédients asiatiques.
Vous pouvez les utiliser pour accompagner des plats chinois et aussi seuls comme le meilleur dessert.
Vous avez utilisé votre dur labeur pour faire vos preuves.
C'est juste que la liste de noms pour le fonds d'entrepreneur a déjà été soumise.
Mais ce repas ne peut avoir été mangé pour rien.
Toutes ces années, j'ai été très intéressé par l'industrie alimentaire.
Président Wang, vous voulez dire...
M. Li, Mlle Song, j'espère que vous accepterez tous les deux mon investissement personnel.
Bien sûr, parce que c'est un investissement privé, ce ne sera pas énorme.
Cependant, cela devrait suffire pour votre restaurant.
Merci Président Wang.
Oh, pardon... Boss Wang.
Je sais que l'ancien restaurant de M. Li allait plutôt bien.
Et elle a eu beaucoup d'influence dans le monde des affaires.
Pourquoi l'avoir finalement vendu ?
À cause...
de raisons personnelles.
Quel qu’en ait été la raison,
Je suis prêt à investir dans votre ancien restaurant.
Je pense que ça devrait vous permettre à tous les deux de redémarrer facilement, non ?
C'est merveilleux, Boss Wang.
Je n'aurais jamais pensé que nous rencontrerions une personne noble aujourd'hui.
Merci Boss Wang.
Je vais reconditionner mon restaurant et faire de mon mieux pour le rendre plus accueillant et délicieux.
Très bien.
Mais puis-je... avoir une autre condition ?
Vous pouvez me servir un autre bol de soupe de légumes et de riz ? C'était vraiment délicieux.
J'en veux un aussi. Après en avoir entendu parler pendant si longtemps, ça m'a donné faim.
Okay.
Même le ciel me vient en aide.
Ainsi la propriétaire de cette vielle maison,
est vraiment l'ancienne femme de Ye Chang Hai.
Mais comment ce genre de femme peut-elle être la mère biologique de Yi Lan?
Attends-moi.
Tiens. Tu n'as ni bu ni mangé toute la nuit.
- Bois ceci pour te rafraichir la bouche. - Je n'ai pas faim.
Je vais te tenir. Allez, allez, allez.
Plus tard, je te ferai un wonton. Avec quelle farce dedans veux-tu ?
N'importe quoi.
Song De Zhong ?
Pourquoi est-il avec Wu Su Ping ?
Quelle relation ont-ils ?
[Je suis une créatrice de mode qui a démarré sa propre entreprise de mode et atelier de design. Faute d'argent, je suis forcée de vendre le matériel d'inspiration derrière mes créations.]
[Ces sacs de luxe ont été achetés lors de mes nombreux voyages européens. Puisqu'ils étaient pour l'inspiration, ils sont pratiquement inutilisés. Qu'une personne au cœur bienveillant les emporte.]
Sacs de luxe à vendre !
Tous sont des articles européens originaux ! Sacs de luxe à vendre !
Tous sont des articles d'origine des magasins !
Sacs Européens à vendre !
Un idiot restera toujours un idiot.
Tu ne peux rien faire sans moi.
Je vends des sacs. Pourquoi es-tu là ?
Pourquoi vends-tu tes sacs ? Tu n'as pas assez d'argent pour le loyer ?
J'assumerai... la responsabilité de mes propres pertes et profits.
Bien. Combien de sacs as-tu vendu ?
Je suis patiente.
Sacs de luxe à vendre ! Tous ont été achetés directement dans les magasins ! La qualité est encore presque neuve !
Sacs de luxe à vendre ! Vous pouvez passer, mais nous espérons que vous ne regretterez pas d'avoir manqué ça !
Que regardes-tu ?
Vas-tu payer le loyer ?
Payer.
Sacs de luxe à vendre ! Vous pouvez passer, mais j'espère que vous ne regretterez pas d'avoir manqué ça !
Sacs de luxe à vendre ! Tous ont été achetés directement dans les magasins !
La qualité est encore presque neuve ! Vous pouvez passer, mais ne regrettez pas de l'avoir manqué !
Vous pouvez passer mais ne le manquez pas !
- Venez et regardez ! Vous pouvez passer mais ne le manquez pas ! - Sacs luxueux à vendre !
Ils viennent tous des magasins originaux. Jetez-y un œil.
♫ Ton sourire est adorable et j'en suis amoureux ♫
♫ Tu dis que tu aimes l'animation ♫
♫ La pastèque est douce. Nos sentiments ne changent jamais non plus ♫
♫ Soyons d'accord pour être ensemble pour toujours ♫
Parfait.
Pourquoi m'as-tu aidé aujourd'hui ?
Parce que tu es stupide, que tu as mauvais caractère, et pas de chance.
Sans moi, tu ne pourrais rien faire.
Tu as même le culot de me critiquer ?
N'es-tu pas un homme à femmes, fainéant et narcissique ?
Puisque tu ne me trouves pas bon, je ne trouve pas non plus exceptionnelle.
Pourquoi ne resterions-nous pas ensemble et n'arrêterions-nous pas de nuire aux autres ?
Très bien. Considères que j'élimine le mal des gens.
Je lèves mon verre pour vous porter un toast.
Merci à vous tous de nous avoir aidé.
Allez. Santé !
Yu Zhe, félicitations d'avoir finalement réussis à utiliser l'argent du paradis pour ouvrir ton propre restaurant.
C'est angel fund. [Il joue sur la prononciation des mots : "tian shi" (ange) et "tian shang (paradis/ ciel) ]
Paradis...
Quelle est la différence ?
Mangez.
Jia Ming, je... Il y a quelque chose que je ne t'ai pas dis.
C'est...
Le restaurant est en cours de rénovation. Ce sera bientôt notre restaurant.
Vraiment ?
Je t’emmènerai pour jeter un coup d’œil.
D'accord.
Mais tu dois couvrir tes yeux.
Tu es prête ?
A partir de maintenant, tout sera nouveau.
Je vais recréer un restaurant et un futur qui nous ressemble.
Jia Ming, est-ce que tu aimes ?
Vous...
Donc vous saviez tous ? Je suis la seule qui est été laissée sur le côté ?
C'est Yu Zhe qui nous a demandé de ne rien dire.
Il a dit qu'il voulait te faire une surprise.
De plus, cette peinture sur le mur a été personnellement faite par lui. Elle est magnifique.
Parce que ce restaurant a été créé
par nous en surmontant les épreuves ensemble.
Donc j'espère vraiment avoir un restaurant avec toi.
Ce restaurant s'appellera : "M. et Me. Right".
Ça représente le fait que nous sommes tous deux la personne parfaite pour l'autre.
Nous ne nous séparerons jamais.
Yu Zhe...
Je pense que ce sera le meilleur moyen de graver
l'amour que nous avons l'un pour l'autre.
Ce restaurant travaillera de concert avec le magasin de Ming Xiang.
Tu pourras faire des desserts que tout le monde aime
et, en même temps, tu pourras aussi ouvrir ton propre magasin en ligne.
Pendant que ce restaurant
sera dévoué à faire de l'excellente cuisine.
Ne laissons pas ces saveurs nostalgiques
exister seulement dans nos mémoires,
mais être goûtées par de nombreux clients.
Chaque client se sentira satisfait grâce à nos plats.
Je veux utiliser des tables, des chaises et des décorations qui donnent au restaurant un côté rétro.
De cette façon, les clients pourrons apprécier leurs plats dans une ambiance chaleureuse et un environnement harmonieux.
Pourras-tu tout faire par toi-même ?
Je pourrais en faire un petit peu à la fois.
Je pense que ça ne prendra pas longtemps à finir.
Compte sur moi, vu que c'est notre restaurant,
cela nécessite que nous le fassions tous les deux.
Moi aussi ! Comptez sur moi aussi.
Moi aussi, Boss !
En ce qui concerne le certificat de naissance de Yi Lan, assurez-vous de l'obtenir coûte que coûte.
Je veux savoir qui est sa mère biologique.
Oui. Absolument tout sur cette femme.
Chen Li Hua ! J'ai mal entendu n'est-ce pas ?
Pourquoi fais-tu encore des recherches ?
J'ai d'abord pensé qu'à partir du moment où nous nous sommes mariés, il resterait un sembant d'affection entre nous.
Je ne sais pas pourquoi tu dois faire ça. Notre famille est sans dessus dessous.
Ne peux-tu pas rester sans rien faire ? Nous faisons tous partie d'une seule famille. Pourquoi veux-tu tout détruire ?
Une seule famille ?
Depuis quand l'un d'ente vous me traite-t-il comme quelqu'un de sa famille ?
A vos yeux, je suis juste une concierge.
Ye Chang Hai, je pensais, qu'après notre mariage,
j'allais vivre une vie meilleure.
Je n'aurais jamais pensé que, juste pour dépenser de l'argent, j'allais devoir continuer de demander ta permisson.
Tout le monde, vieux ou jeune, veut me voir expulsée d'ici. Dis-moi, comment pourrais-je rester sans rien faire ?
Cache-toi dehors pendant quelques jours.
Peut-être, quand ma mère ne sera plus fâchée, tu pourras revenir.
Revenir ?
Et redevenir ta concierge ?
Ye Chang Hai, ça suffit !
Cela fait 20 ans. C'est la famille Ye qui a un devoir envers moi.
Je n'ai pas de devoir envers la famille Ye.
Chen Li Hua, je me suis trompé sur toi.
Laisse-moi te dire, qu'à partir de maintenant,
il n'y a plus aucune affection entre nous.
Toutes ces conséquences tu ne les dois qu'à toi-même.
Wu Su Ping.
Te souviens-tu de cette femme ?
Chen Li Hua, où as-tu eu ces photos ?
Tu as été trompé par ta mère pendant tant d'années ? Tu ne dois probablement pas te sentir bien.
Qu'est-ce que tu sais ? Dis-moi !
Wu Su Ping est la propriétaire d'une ancienne maison occidentale.
Tout le monde le sait. Tu es le seul à ne pas le savoir !
Monsieur, je suis désolée. Nous sommes fermés.
Est-ce que Wu Su Ping est ici ?
Tante Wu ? Elle est sortie.
Avez-vous un message pour elle ? Je pourrai lui transmettre quand elle rentrera.
Elle n'est pas ici ?
Quel est votre nom ?
Je pourrai lui demander de vous rappeler plus tard ?
Pas besoin.
Je pense... Qu'elle ne veut probablement pas me voir à nouveau.
Merci.
Nous avons fini ! Je n'aurais jamais imaginé
que nous serions capables de rénover cet endroit si vite.
Je suis venu pour apprendre la cuisine auprès de Boss, je n'aurais jamais imaginé apprendre l'art de la décoration d'intérieur en premier.
Ce n'est pas mal. Notre travail acharné ces derniers jours n'a pas été vain.
Nous avons finalement réussi.
Kunjin, à partir de maintenant c'est aussi ton restaurant.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ça veut dire que j'ai décidé de te donner la moitié des parts du restaurant.
C'est un cadeau de la part de ton jeune frère.
Non...
Tu ne peux pas le refuser.
Je ne peux pas l'accepter.
Je ne peux pas accepter ce cadeau.
Yu Zhe, je n'ai toujours eu que ma mère à mes côtés lorsque j'étais enfant.
Je n'ai jamais eu de frères ou sœurs. Tu m'as accepté
et tu m'as si bien traité.
Je te suis déjà tellement reconnaissant.
C'est le meilleur cadeau que tu puisses me faire.
Mais... J'espérais pouvoir te donner quelque chose
au vu de comment papa t'a traité.
J'ai toujours le sentiment, que je devrais faire de mon mieux pour compenser un peu.
Non ! Non ! Au vu de ce que tu dis, je ne peux accepter !
Yu Zhe, ne rend pas les choses plus difficiles pour Kunjin.
Si tu le forces à accepter,
dans les prochains jours, il sera incapable de manger ou dormir correctement.
Aujourd'hui, c'était plutôt fatiguant. J'ai beaucoup transpiré.
A'Cong, accompagne-moi pour prendre un bain !
Aller, aller.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Comme notre restaurant s'appelle "M. et Me. Right",
comment pourrais-je manquer de faire ceci ?
Nous sommes actuellement débordés par la préparation du lancement de notre restaurant.
Comment pourrions-nous avoir du temps pour préparer un mariage ?
Ne t'inquiète pas. Nous avons tout notre temps.
♫ Je comprends tout maintenant. L'amour que j'attendais était trop petit ♫
Jia Ming, j'ai promis à Oncle Song
que j'attendrai le jour où nous aurons l'approbation de chacun de nos parents avant de nous marier.
Je pourrai officiellement me marier avec toi.
Mais... Si tu portes ça...
cela voudra dire que tu seras totalement liée à moi et que tu ne pourras plus t'échapper.
De cette façon, le nom de notre restaurant "M. et Me. Right" deviendra une réalité.
♫ J'avais trop peu de pensées ♫
♫ Mais cette fois, j'ai oublié d'éviter les signes de l'amour ♫
Song Jia Ming, veux-tu m'épouser ?
Dans la maladie comme dans la santé, dans la richesse comme dans la pauvreté,
je suis prêt à avancer avec toi, main dans la main, ne jamais te quitter et ne jamais t'abandonner.
♫ Je veux ce qui est bon pour toi. Tu as fait de ton mieux pour t'échapper ♫
Je le veux.
♫ J'ai agi comme si tu ne le savais pas ♫
♫ Es-tu capable de me donner l'amour que je veux ? ♫
♫ Je ne peux que m'imaginer que c'est quelque chose de merveilleux ♫
♫ Tu cherches un type de passe-temps; ce serait bien que j'oublie ♫
C'est le cadeau le plus précieux que je n'ai jamais reçu.
Je le chérirai.
Mais... Nous ne pouvons pas laisser mon père être au courant.
Comment vais-je pouvoir porter cet bague ?
Donc c'était toi !
Si tu ne sais pas comment la porter,
alors tu auras besoin de mon cadeau.
Merci.
De cette façon, tu pourras toujours porter cette bague près de ton cœur.
Une fois que le restaurant sera lancé, prouvons notre amour et nos capacités,
et quand le jour viendra, je mettrai personnellement cette bague à ton doigt.
Tu... as fini de parler ?
Alors, es-tu d'accord ?
Quoi ?
Je me sens... J'ai un coup de chaud.
- Kunjin ! Kunjin ! - Kunjin ! Kunjin !
Kunjin ! Kunjin !
Ne vous inquiétez pas. A propos de la demande.
Je ne l'ai dit à personne.
Vous n'avez qu'à agir normalement, et de façon détendue comme avant.
C'est un secret entre nous trois.
Ne t'inquiète pas. Le jour où nous nous marierons officiellement,
je me rattraperai pour cette cérémonie impromptue.
Allons-y.
Pourquoi personne n'est là ?
Joyeuses fiançailles ?
Jia Ming !
Jia Ming, as-tu accepté ? Où est la bague ?
Oui. Comment s'était ?
As-tu dis oui ?
Kunjin ? Nous ne t'avions pas demandé de garder cela secret ?
Je jure que je n'ai rien dis.
Il n'a rien dis.
C'est juste... que vu qu'il y pense jour et nuit, il en parle quand il est somnambule.
Donc nous savons tous.
Ne t'inquiète pas. Vu que ton père est étroit d'esprit,
on ne lui a pas dit.
Père a spécialement fait sortir grand-mère pour acheter de la nourriture aujourd'hui.
Nous voulions juste organiser secrètement une fête pour vous deux.
J'ai acheté ce gâteau avec mes propres économies.
Merci, Xiao Li.
Jia Ming, c'est pour toi.
Merci.
"Qu'est-ce que l'amour ?"
J'ai entendu dire que ce livre est très populaire dernièrement, donc je l'ai acheté pour vous deux.
J'espère que toi et Yu Zhe pouvez rester doux et être toujours heureux.
Ne sois pas comme moi, ignorant en tout.
Papa, je pense que la personne qui devrait lire ce livre c'est toi.
Jia Ming va se marier.
Tu devrais aussi chercher une femme.
Tu devrais apprendre de Li Yu Zhe.
Li Yu Zhe, à partir d'aujourd'hui, je te donne Jia Ming.
Tu dois bien la traiter. Tu m'as entendu ?
Je t'ai entendu.
Tante Wu, je sais que tu es une personne mesquine.
Tu as probablement pas préparé de cadeaux.
C'est pourquoi tu devrais juste donner à Yu Zhe un mois de loyer gratuit.
Ok. Tu payeras alors son loyer.
De quoi tu parles ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Boss !
Grand-père Song, pourquoi es-tu revenu si tôt ?
[Joyeuses fiançailles]
Li Yu Zhe, as-tu oublié de quoi on a parlé ?
J'ai dis qu'avec ta situation actuelle,
ce n'est approprié de se marier.
Papa, ne blâme pas Yu Zhe.
C'était mon idée.
Oncle Song, ne t'inquiète pas je vais faire comme promis.
Je vais attendre l'approbation de mes parents avant d'avoir une cérémonie de mariage avec Jia Ming.
Avant, j'ai donné à Jia Ming une bague pâte à sucre.
Cette fois, je voulais juste utiliser cette méthode pour lui donner une promesse éternelle.
Une promesse que peut importe ce qui arrive à partir de maintenant,
je serai toujours avec elle.
Papa.
Oh, non ! Boss doit être fâché.
Voici.
Oncle Song ? Je ne peux pas prendre ton argent.
N'as-tu pas dis plus tôt que ce n'était pas une demande en mariage formelle, non ?
C'est juste une promesse.
Donc celle-ci n'est pas non plus une enveloppe rouge officielle. (enveloppe pour donner de l'argent) C'est juste l'expression de mes intentions.
Tu es maintenant entrain de recommencer ton business.
Tu auras besoin d'argent pour beaucoup de choses, non ? Prends-le.
Merci, Oncle Song.
Cette enveloppe rouge est pour toi.
Viens.
Voici ma fille.
Si tu veux te marier avec elle, tu dois te marier avec elle de manière ouverte et droite.
Tu dois d'abord obtenir la permission et la bénédictions de tes parents
avant que je te laisse te marier avec elle.
Pour aujourd'hui,
le gâteau est déjà acheté. Ne le gâchons pas.
Viens, viens, viens. Coupons le gâteau.
Bouge, bouge.
- Ce gâteau est plutôt beau. - Tante Wu, pourquoi ne manges-tu pas le gâteau ?
Pourquoi Tante Wu n'est pas contente ?
Manger ce gâteau n'est pas bon marché.
On nous demande même de donner un cadeau.
C'est une bonne chose que j'aie pu prendre ça en ramassant les ordures. Cela a l'air de t'aller. C'est pour toi alors.
Dis, toi...
Pourquoi tu rigoles ?
L'étiquette est toujours là. Tu ne l'as probablement pas trouvé dans les ordures.
- Je l'ai juste ramassé. - Non, tu dois l'avoir spécialement acheté pour Jia Ming.
- Je l'ai juste ramassé ! - Impossible, regarde !
Merci, Tante Wu.
Je l'aime vraiment.
Viens, viens, viens. Mangeons le gâteau.
Quelqu'un va avoir du diabète d'avoir manger des gâteaux. Je ne mange pas.
Su Ping !
Su... Su Ping.
Bon, ne nous occupons pas d'eux.
Coupons le gâteau.
Tante Wu.
Tante Wu !
Pourquoi es-tu partie comme ça ? Merci
d'avoir fais un cadeau d'une aussi belle robe à Jia Ming.
C'est vraiment comme un coq d'acier (avare)
à qui l'on retire une énorme plume de son corps.
Un arbre millénaire d'acier, fleurissant pour la première fois.
Cette robe n'a pas été acheté.
Je l'ai juste ramassé quelque part, ok ?
Et je n'ai pas retiré de plume non plus.
Regarde à quel point tout le monde était content aujourd'hui.
Descend t'asseoir un moment. Allons nous amuser tous ensemble.
S'amuser ? Quelle heure est-il déjà ?
L'électricité est plutôt coûteuse après 22h.
Dépêche-toi de finir de parler. Et éteins les lumières.
Comment se fait-il que tu n'aies aucun sens de l'humour ?
Tu changes d'attitude tellement vite.
Pourquoi devrais-je avoir un sens de l'humour ?
Dois-je vous amuser pour que vous soyiez heureux ?
Sors.
Sors. Sors.
- Va juste là et assieds-toi un moment. - Sors. Sors.
Va...
Bridges of Madison County ? (Titre français : ''Sur la route de Madison'')
Tu aimes ce film ?
D'où ça te regarde ?
N'aurais-je pas pu le ramasser quelque part et juste l'afficher là ?
- Pars. - Vraiment...
Tu peux ne pas être aussi violente ?
Ferme les portails de dehors à clé, d'accord ?
Tante Wu, allons-y.
Pars ! Pars !
Tante Wu, allons-y.
Reste en bas un peu plus longt--
Tu vas partir ou pas ?
Qu'est-ce que tu vas porter alors ?
J'y vais maintenant !
Entrez.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je voudrais demander...
As-tu quelque chose de prévu aujourd'hui ?
Beaucoup. Choisir les matériels recyclabes.
Rassembler les journaux.
Peux-tu annuler tout ça ?
Annuler ? Pourquoi ?
Regarde ça.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
J'ai trouvé un cinema.
Il diffuse surtout les anciens films.
Il se trouve qu'ils vont diffuser ''Brigdes of Madison County'' ce soir.
Je ne l'ai pas vu. Je pensais te demander...
de me l'expliquer.
Om peut gagner cet argent à tout moment.
Essaie un peu de profiter de la vie, okay ?
Je n'ai pas le temps. Je ne suis pas intéressée.
J'ai déjà payé de toute façon. Retire juste ça de mon loyer alors.
Je suis toujours en train de te parler ! Où vas-tu ?
N'allons-nous pas voir un film ? Je dois changer mes vêtements.
Voir un film ! Cela fait tellement longtemps que je n'ai pas vu de film.
Quels vêtements devrais-je porter ? Ils ont des climatiseurs dans les salles de cinema.
Devrais-je prendre un manteau ?
Devrais-je porter une robe ? Si je l'avais su plutôt
j'aurais... pendant que j'étais dans les ordures,
j'aurais ramassé un robe. Que devrais-je porter ?
Peux-tu te dépêcher ? On n'a pas beaucoup de temps.
Arrête de te plaindre, okay ?
Pourquoi tu me presses ?
Je n'ai pas mis de maquillage pour toi.
Je suis comme ça, quand je sors d'habitude.
Attends-moi un moment.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Cette couleur te va bien.
Vraiment ?
On y va alors.
Le team Furansugo no MONxBÉBÉ vous offre cette traduction sur Viki.
♫ Pour qui sont mes pensées si frivoles ? ♫
"♫ N'attendons pas que les rêves deviennent des chutes de neiges ♫"
"♫ Même si les choses sont restées ainsi, les personnes, elles, ont changé. ♫"
♫ L'ombre de la lune vacille ♫
♫Alors que le temps ne peut poursuivre l'écoulement de l'eau ♫
♫ Finalement nous soupirons de ne plus pouvoir le rattraper. ♫
♫ Il vaut mieux alors le laisser s'évaporer avec le vent. ♫
♫ Les heures passées sont si pures ♫
♫Tout comme un cœur brisé qui n'a jamais été réparé ♫
♫ Nous n'avons tout deux jamais aimé ♫
♫ S'écartant de cette sensation d'étouffement♫
♫Les heures passées sont si pures ♫
♫Tout comme un cœur brisé qui n'a jamais été réparé ♫
♫ Nous n'avons tout deux jamais aimé♫
♫ Lorsque je m'en rappelle, il ne reste que ton souvenir langoureux ♫
♫ Une pluie légère se déverse ♫
♫ Qui abrégera la joie et la souffrance ?♫
♫ Les promesses sont si lointaines que je ne peux les apercevoir♫
♫ En restant dans un endroit reculé et en me les remémorant ♫